Size does not matter: direct estimations of mutation rates in baleen whales